Should I mention this to the baseball coach?

Absolutely, you should mention it to the coach. Only good will come of it as the coach may make certain that your son receives the attention and direction that he needs to completely understand the game. If you do not do this, then it could potentially frustrate your son and the coach.