How do you learn the "mindset" of a new language?

When translating something from Spanish to English verbatim (and vice versa) it makes no sense. It seems as if it's more than just grammar and sentence structure, there's like a mindset that's being used. How do you learn that?